La bomba del Telegraph: “La BBC ha truccato il video di Trump su Capitol Hill”

La BBC, storicamente considerata il simbolo del giornalismo imparziale e della correttezza editoriale, è finita nel mirino dopo la pubblicazione di una rivelazione destinata a far discutere. Secondo quanto riportato dal quotidiano The Telegraph, un dossier interno — sotto forma di lettera di uno dei consulenti indipendenti della stessa BBC — avrebbe denunciato “problemi gravi e sistemici” nel modo in cui l’emittente gestisce l’informazione.

A scatenare il caso è stato un episodio andato in onda una settimana prima delle elezioni presidenziali americane, all’interno del programma BBC Panorama. Il documentario, intitolato “Trump: A Second Chance”, conteneva un passaggio che attribuiva a Donald Trump un discorso apparentemente incitante alla violenza, con la frase:

“Stiamo per marciare verso il Campidoglio, e io sarò lì con voi. E combatteremo. Combatteremo come dannati.”

Il problema? Quella frase, così come montata, non è mai stata pronunciata in quel modo. Il Telegraph rivela infatti che la BBC avrebbe fuso due clip diverse, registrate a 54 minuti di distanza, costruendo un’unica sequenza artificiale.

Nel discorso originale, Trump disse:

“Stiamo per marciare verso il Campidoglio, e faremo il tifo per i nostri coraggiosi senatori e membri del Congresso, uomini e donne.”

Solo quasi un’ora più tardi pronunciò le parole “Combatteremo come dannati”, ma in un contesto diverso. Il montaggio, quindi, avrebbe alterato il significato complessivo del messaggio, suggerendo un tono aggressivo che nel discorso lineare non esisteva.

Il consulente indipendente della BBC — lo stesso che aveva già denunciato altre irregolarità — avrebbe definito questo episodio come “un caso di manipolazione materiale del contenuto, tale da indurre in errore gli spettatori”.

Ecco la traduzione integrale del video del Telegraph.

La BBC afferma di essere il vertice del giornalismo imparziale. Ma cosa accadrebbe se ci fosse un dossier interno che rivelasse che non è così?

Il Telegraph ha visto una lettera che rivela che uno dei consulenti indipendenti della BBC ha ripetutamente avvertito che l’emittente aveva problemi seri e sistemici.

Una settimana prima delle elezioni americane, BBC Panorama ha pubblicato un documentario intitolato Trump, A Second Chance. E in esso, hanno trasmesso il seguente estratto:

“Stiamo per marciare verso il Campidoglio, e io sarò lì con voi. E combatteremo. Combatteremo come dannati.”

Ma in realtà Trump non ha detto affatto questo. La BBC ha unito insieme due clip avvenute a 54 minuti di distanza. Quindi rivediamolo ancora una volta.

“Stiamo per marciare verso il Campidoglio, e io sarò lì con voi.”

Ora, guardate lì, tra Capitol e and: quello è un taglio. Ecco cosa ha effettivamente detto Trump:

“Stiamo per marciare verso il Campidoglio, e faremo il tifo per i nostri coraggiosi senatori e membri del Congresso, uomini e donne.”

È diverso. Non è stato fino a quasi un’ora dopo che ha poi detto la seconda parte della versione della BBC:

“Stiamo per marciare verso il Campidoglio, e combatteremo. Combatteremo come dannati.”

Ora, è vero che molte persone continueranno a ritenere che le affermazioni di Trump, secondo cui nel 2021 le elezioni sono state rubate, fossero del tutto inopportune e indegne di una figura politica. Ma, a prescindere dalle opinioni personali su Trump, la domanda rimane: come può un’emittente nazionale, finanziata dai contribuenti con il presupposto che fornirà un’informazione imparziale, essere autorizzata a unire insieme contenuti in un modo che, secondo uno dei suoi stessi consulenti, ha fuorviato materialmente gli spettatori?

E non abbiamo ancora finito. Le immagini che Panorama ha mostrato dei Proud Boys mentre marciavano verso l’edificio del Campidoglio, apparentemente spinti dal discorso infuocato di Trump, in realtà erano state girate prima che lui si rivolgesse alla folla.

Infatti, la stessa BBC ha successivamente pubblicato un rapporto in contrasto con la linea temporale del proprio Panorama:

“Questi sono i Proud Boys, un’altra milizia di destra vista un po’ prima quella mattina. — Howdy, ya boy! — Donald Trump non apparirà per un’altra ora circa, ma loro stanno già andando verso il Campidoglio.”

Hanno persino aggiunto un’indicazione temporale alle immagini per mostrare che la marcia è iniziata alle 10:58 del mattino, ben prima del discorso di Trump a mezzogiorno.

La vera cronologia solleva serie domande sul modo in cui la BBC ha deciso di rappresentare gli eventi del 6 gennaio. Infatti, il promemoria evidenzia che subito dopo il primo estratto del discorso di Trump, l’allora presidente disse effettivamente:

“So che tutti qui presto marceranno verso l’edificio del Campidoglio per far sentire le vostre voci in modo pacifico e patriottico.”

Il consulente della BBC che ha scritto questo rapporto ha affermato che il montaggio di Panorama era completamente fuorviante, poiché Trump non esortò esplicitamente i sostenitori ad andare e combattere a Capitol Hill.

Hanno anche sottolineato che questo era un motivo chiave per cui non ha affrontato accuse federali per incitamento alla rivolta. Il membro del comitato per le linee guida e gli standard editoriali della BBC che ha scritto questo promemoria ha sollevato tutte queste preoccupazioni, tra le altre, con l’esecutivo della BBC — ma sono state respinte, ignorate e persino accusate di “selezionare solo ciò che faceva comodo”.

Ma se i membri del suo stesso comitato per gli standard editoriali non hanno fiducia nell’emittente, bisogna chiedersi:
noi dovremmo averne?

Nicolaporro.it è anche su Whatsapp. È sufficiente cliccare qui per iscriversi al canale ed essere sempre aggiornati (gratis).